共栄堂ふたたび

土曜日、午後から夫が仕事だというので、サクッとお昼ごはんを食べようと神保町の「共栄堂」へ。
この春初の桜がもう咲いていました。東京は早いですね。(3月22日です）
No sabado, no dia 22 de Março, fomos ao restaurante de caril em Jinbo-cho.

これが大好き！共栄堂のポークカレー
東京へ来たら、必ず食べます。
Eu gosto muito deste caril de carne de porco. Sempre quando fui a Tóquio, comi.

で、時間調整で・・・スタバでエスプレッソ。エスプレッソってメニュー表に無いんですね。知らなかった。
スタバのエスプレッソは濃くて好きです。ただ、すぐ飲み終わっちゃうので、めったに頼みません。

E tomamos café espresso em Starbucks. 午後から夫と別行動。 Na tarde o meu marido foi ao trabalho.

私は東京へ引っ越した友人を訪ねて新居へ～。

Eu fui à casa dos meus amigos que mudam para Tóquio.

こんなところに住んでるなんて！！！
Que maravilhoso!!!

エレベーターで上がるときに耳がツンっとなりました。
ま、私の生活レベルとはぜんぜん違うので、「うらやましい～。」っていう感覚は持ちません。

Quando subi de elevador, os meus orelhas ficaram "tuuuuuuuunnn".

ただただ、「へ～」っと感心するのみです。

Só admiro.

東京タワーって意外と小さく見えます。

Vi o torre de Tóquio no esquerdo あっちは築地かなぁ～。 É o direito.

コントワー松喜

行ってきました！「コントワー松喜」！
Vamos ao restaurante, Comptoir Matsuki.

私たちにとっては高級だったんですが、マグロ君にそそられまくり！！！
なので、一番安いコースじゃなくて、せっかくなので、8000円のコースをいただきました！
É o restaurante luxo. Mas quero ir porquê vi o blog de Magro-kun. É o prato de 8.000 iens. (50 euros)

No primeiro é aperitivo. Todos são deliciosos! Quero comer mais～
まずは前菜～
どれもこれもめちゃうま！左下、トーストしたパンに乗せて食べたのですが、ソースをパンでふき取って食べたかった～。

お刺身・・・フレンチっぽくはありませんが、おいしかったです。今日は魚づいてるな（築地行ったし♪）

É peixe cru. Não é comida ocidente, mas são deliciosos. Este dia comi muito peixe cru.

これがうわさの野菜のお寿司（上段）　トマトは予想できる味でしたが、右のなすびがうまい！
São sushi de legumes. (na cima) Sushi de legumes é novo. O sushi de tomate é mesmo sabor que penso. O direito, sushi de beringela é muito delicioso!
ガリがね～またおいしかったんですよ。
O baixo, direito é a conserva de gengibre. É também delicioso. で、こちらは夫が選んだフォアグラ丼（フォアグラごはん）

O marido escolheu este. É arroz com foie gras. 胃袋が完全に空になっていなかった私は米はやばい！と思ったので、フォアグラ大根。おいしかったけど、夫の食べていたフォアグラ丼のほうがおいしそうだった。（他人のものは良く見えるのか）で、おすましに初たけのこ。

Eu escolhi nabo com foie gras, porquê não estava muito com fome. Mas o prato do marido é mais apetitoso....

E sopa de bambueira. É comida deste estação. Eu comi primeira vez neste estação.

で、魚料理は夫が甲殻類アレルギーなので、魚にしてもらいました。おいしそう。。。

É prato de peixe, por o meu marido. Ele tem alergia de crustáceo. Por isso chefe cozinhou outro prato. Hummmmm....apetitosooooooo.私は通常通りと思われる海老。いつも夫に合わせて海老なんて食べないので食べるのに苦戦しました。（海老ってどうやって食べるんだ？）

É prato por mim. Sempre não comi crustáceo. Por isso é difícil de comer. (Como comer isto?)

お口直しのシャーベット！
ゆず・・・私、おかずのゆずは好きだけど、甘いもののゆずはだめなんですよ～。私の好みの問題でこれはちょっと。。。ライムとかグレープフルーツだといいんですけど。

É sorvete de Yuzu. Eu não gosto de Yuzu com açúcar. Por isso é melhor de lima ou tranja.

お次は肉料理～　こっちは夫が選んだステーキ！
Depois é o prato de carne. O meu marido escolhei bife.

で、こっちは煮込みですよ！もう！！！もう！！！もう！！！これが絶品！口の中でとろけます～。さすがに夫もこれは私のほうがうらやましかったようで。。。 ´

Escolhi o carne cozido. !!!!!!!!! Optimo!!!!!!! O carne derrete-se na boca. É melhor do prato do marido.

・・・とここでひとつ。

E então... gosto muito de pão. Mas este vez os pratos são maravilhosos, por isso esqueci pensar sobre pão. Mas ! Quando comi o bocado do pão deste restaurante........

パンなんですが、そりゃ、時々はパンにも注目しますがね、このときは料理がすごかったので、パンに注目してなかったんですよ。ところが！一口食べたとたん

「！」

なんだ！このうまさは！あまりのうまさにびっくり！めちゃうまだったので、大事に大事に食べていたら、後半、夫におかわりが・・・・

Que delicioso!!!!!!

ず・ずるい！そんなことならがっついとけばよかった。。。 あ、そうそう、今回はこのワインをいただきました～。けっこうリーズナブルなお値段でワインをいただけるので、良かった～。これ、前日いただいたワインよりもおいしかったです。こっちのほうが好みでした。 Bebemos este vinho. Gosto disso. É melhor do dia antes.
ワインが残っちゃったなぁ～（私はデザートをあてにしても飲めるけど）って思っていたら、シェフからこんなものをいただいちゃいました。チーズはコンテ！

うっま～い♪

Antes de sobremesa, ainda está vinho. Por isso chefe servi este. Delicioso♪

で、デザートですよっ。ケーキの真ん中をさっくりと切ると、とろっとチョコレートが出てきます。

うっま～い！！！おなかいっぱいでも、これは食べられちゃいます！

É sobremesa! Este bolo de chocolate é muito delicioso.

私たちにしてはお値段高めに感じたコントワー松喜。でもね、中身は濃かったです。これだけのものを食べようと思ったら、もっとするんだろうなぁ。。。って感じのお料理でした。

Este restaurante é luxo para nós. Mas são todos deliciosos. Acho que é mais caro em outro restaurante.

行ってよかったです。マグロ君、ありがとう！！！

Muito obrigada por apresentação, Maguro-kun!

”こんなの届きました”

夕食の写真が多すぎて、午後の写真を載せられないので、ちょっとここで一休み。
No aniversário recevi estes. São rosas da loja cosmética.

この間の誕生日にこんなの届きましてん。・・・いつも買ってる化粧品屋さんから・・・

バラ・・・今全開に花開いています。


夫婦間でプレゼントのやりとりがないので、夫からのプレゼントはなし。
É a prenda de cunhada. Os sacos que ela fez. Acho que uso esquerdo por lanche e direito por "Saco de Ecologia" quando compro pão. Muito obrigada!
当日はいない(外食）ことを見越して一日遅れで届いた義妹からのプレゼント。

手作りのバックです。すばらしい。。。私は裁縫類は全くだめなので、こんなの作れる人はすごいと常々思ってます。右の袋は少し大きめなので、（左はお弁当用）パンを買う時のマイバックに使おうと思っています。ありがとう！

それから偶然届いた妹からの贈り物。・・・義弟の弟夫妻が沖縄に住んでるので行ってきたそうで、おみやげです。。。なかなかいい味だしてます。 お礼の電話をしたとき、「これ、誕生日プレゼントとしてもらっておくね！」と言ったら「あ、そうだったね。」・・・と。完全に忘れられてました。

É a prenda da viagem que a irmã viajou a Okinawa. O irmão do cunhado vive em Okinawa. Recebi este no dia seguinte do meu aniversário. Por isso quando telefonei, disse "Muito obrigada! recebi este por a prenda do meu aniversário". "Ah....Se é assim, tem razão....."Ela esquece o meu aniversário. ....mas é bonito. それからポルトガルから友人が送ってくれたプレゼントたち。。。
カードとポーチと靴下（窓際さんチックちょっとカラフルだけど）とCDケースとチョコレートと石鹸石鹸がめちゃめちゃ香りを放っていて、箱じゅう充満してました。ポルトガルの香りです。ポルトガル、どこへ行ってもこんな匂いするよなぁ。。。
Então a minha amiga portuguesa prenda me estes.... Quando abri o caixa, sheira muito. É o cheiro de Portugal. Sempre cheira este em Portugal. Ficou saudades...

Acho que é mesmo do "tchau", mas não é mesmo. "tchau" comprou o sabão de Portugal no Japão. Mas eu nunca vi o sabão português no Japão.
アズレージョって書いてあるので、中身を期待して開けたんですが、普通の白い石鹸でした。ｔｃｈａｕさんのと同じメーカーかしらん？と思ってみてみましたが、違うみたいです。

Muito obrigada, muana!!!!!!

東京の続き・・・ラベットラビスへ行った後は大塚のブラジル食材店「カーザ・ヴェルジ」まで干鱈を買いに行きました。前回電話しておいたんですが、予定した入荷がなく（仕入れ元が売切）買うことが出来なかったので、今度こそ。
「３つほしいけど、一つでもいいから置いといてください！」っとたのんだら・・・

Então escrevo sobre viagem de Tóquio....Depois fomos ao restaurante "LA BETTOLA bis", fomos a loja brasileira "Casa Verde" para comprar bacalhau. Na viagem de antes fui também aí, mas não pude comprar porquê a atacadista não teve. ...... E nesta vez posso comprar, mas só um. Antes da viagem telefonei "Quero 3 , mas por menos quero um" E preço subi. Acho que um bacalhau é melhor... e também comprei grão-de-bico.

一つだけありました。。。orz　確かに一つでもいいとは言いましたが。。値上がりしてびっくりするほど高いので、ひとつでよかったかも。。。なので良かった、ということにしておきます。ついでにヒヨコマメも買いました。缶詰じゃないので、これだとこまめにいろいろ入れられそうでしょ？

その後、赤坂サカスをぶらつきにいきました。ポルトガル料理店もありましたよ。この日の夕食をここにするかどうかで悩んだんですけどね、結局、違うところにすることにしました。

Depois fui Akasaka. No novo edifício o restaurante português aberta. É o restaurante luxo. O leitão é tão caro. Um dia...quando tenho oportunidade...

高級っぽかったです。レイタン（子豚の丸焼き）のあまりの高さに絶句。いつか、機会があれば。。。

てなわけで、次回は夕食編。 O seguinte escrevo sobre o jantar neste dia.