共栄堂ふたたび

土曜日、午後から夫が仕事だというので、サクッとお昼ごはんを食べようと神保町の「共栄堂」へ。
この春初の桜がもう咲いていました。東京は早いですね。(3月22日です）
No sabado, no dia 22 de Março, fomos ao restaurante de caril em Jinbo-cho.

これが大好き！共栄堂のポークカレー
東京へ来たら、必ず食べます。
Eu gosto muito deste caril de carne de porco. Sempre quando fui a Tóquio, comi.

で、時間調整で・・・スタバでエスプレッソ。エスプレッソってメニュー表に無いんですね。知らなかった。
スタバのエスプレッソは濃くて好きです。ただ、すぐ飲み終わっちゃうので、めったに頼みません。

E tomamos café espresso em Starbucks. 午後から夫と別行動。 Na tarde o meu marido foi ao trabalho.

私は東京へ引っ越した友人を訪ねて新居へ～。

Eu fui à casa dos meus amigos que mudam para Tóquio.

こんなところに住んでるなんて！！！
Que maravilhoso!!!

エレベーターで上がるときに耳がツンっとなりました。
ま、私の生活レベルとはぜんぜん違うので、「うらやましい～。」っていう感覚は持ちません。

Quando subi de elevador, os meus orelhas ficaram "tuuuuuuuunnn".

ただただ、「へ～」っと感心するのみです。

Só admiro.

東京タワーって意外と小さく見えます。

Vi o torre de Tóquio no esquerdo あっちは築地かなぁ～。 É o direito.