オーバカナル

No ultimo dia em Tóquio almoçamos na restaurante que está perto do hotel.


"Aux Bacchanales"


最終日朝はゆっくり起きて、ブランチ～。

ホテルの近所にあるので、気になったお店「オーバカナル」へ

が！しかし！ランチは11時半からでした。まだ入店したのは11時。しばらく、サラダでもつつくことに。


なんだか炭酸のソフトドリンクを飲みました。夫はビール。生ハムのサラダ salada com presunto
11時半になったのを見計らってランチを注文。


こっちは夫が注文した肉料理

Prato de carne que o meu marido comeu

私のは魚料理。ワインと共にいただきました。

O prato de peixe que eu comi. Comemos com vinho.
ちょっと夫のもいただきましたが、全体的に塩味が濃いかな。テーブルも狭く、食事するには狭いかも。友人が、ここは「飲むところ」と言っていたのを思い出して納得。何か飲みながら何かをつつくのがいい感じ。お昼をがっつり食べた日の夕食代わりにちょうどいいかも。。っと思いました。次はその手で行こうと思います。

Este é bar, por isso as mesas são pequenas para comer. Por isso acho que "Quiche" ou "Omulete" com pão são melhor por almoço.

ランチより、ブランチでキッシュとかオムレツを食べたほうが正解だったかも。ってあとから思いました。

VILAMOURA

夕方からは夫も合流して一緒にディナー♪
Jantamos com os amigos e o meu marido.

彼らは数少ない夫婦共通の友人なんです。おまけにポルトガルつながりで知り合ったんですよ。
Eles gostam de Portugal, por isso fomos ao restaurante de comida algarve de Portugal (?) "VILAMOURA".

なので、ディナーは「VILAMOURA」。銀座の南ポルトガル料理（？）レストランです。
注文したのは「カタプラーナ　Aセット　3,800円／一人」 É o prato de A. 3.800 iens.

イベリコチョリソ (chouriço iberico) mmm? iberico é da espanha?
オリーブオイルをかけていただきます。 Comemos com aziete de Portugal.


本日の前菜 A aperitivo do dia　（こんなの食べたっけ？記憶薄い。。。）


チーズパン (pão de quejo)　ポンデケージョ。一時期はやりましたよね。もちもちしておいしいです。
タラとジャガイモのコロッケ (pasteis de bacalhau)　形がまん丸ですが、間違いなく（多分）鱈のコロッケです。ただ、この日はあたりはずれがあって、私には鱈が・・・ありませんでした。
As pasteis de bacalhau que comi não tem bacalhau, porque as pasteis não estavam misturado bem. Outras têm bacalhau. :(

しっかり混ぜてくれ～！

O vinho que bebemos são estes. Eu gosto muito do vinho tinto "ouro velho"

さて、ワインは赤がオウロヴェーリョ　と　白は　なんだっけ？右のんです。とにかく、この変わったビンの赤がうまかった！初めて見たポルトガルワインでした。ネットで買うと意外と安いっすよ。

ヴィラモウラ風サラダ (A salada à moda de VILAMOURA)　ふつうのサラダです。野菜は食べなきゃね。

焼きたて魚介のカタプラーナ (cataplana de mariscos)　あさりがどっさり。だしがでていておいしかったですよ。
お肉のカタプラーナ (cataplana de carne)　こっちは肉。なんとなく和的な味。これもおいしいです。
ワインがなくなっちゃったんで、追加～。

赤です。

カタプラーナの残ったスープで作ったリゾット (arroz com sopa de cataplana)

だしがでてるので、リゾットも間違いなくうまかったです！

これがポルトガル料理か？と聞かれると「さぁ～？」ですが、なんせポルトガルの南部は十数年前に行ったっきり。郷土料理なんて食べてません。（食べたのは焼き魚）、最後にコーヒー。写真撮ってませんけど、これは日本のコーヒーでしたよ。ポルトガルでは食後はエスプレッソですから。

São deliciosos, mas não sei se são as comidas portuguesa ou se são as comidas de algarve.

総評。おいしかった。ポルトガル料理ももっと普及してほしい。日本人に合うとおもうから。

Acho que os japoneses gostam de comida porutuguesa, por isso quero que muitos japoneses comam.

共栄堂ふたたび

土曜日、午後から夫が仕事だというので、サクッとお昼ごはんを食べようと神保町の「共栄堂」へ。
この春初の桜がもう咲いていました。東京は早いですね。(3月22日です）
No sabado, no dia 22 de Março, fomos ao restaurante de caril em Jinbo-cho.

これが大好き！共栄堂のポークカレー
東京へ来たら、必ず食べます。
Eu gosto muito deste caril de carne de porco. Sempre quando fui a Tóquio, comi.

で、時間調整で・・・スタバでエスプレッソ。エスプレッソってメニュー表に無いんですね。知らなかった。
スタバのエスプレッソは濃くて好きです。ただ、すぐ飲み終わっちゃうので、めったに頼みません。

E tomamos café espresso em Starbucks. 午後から夫と別行動。 Na tarde o meu marido foi ao trabalho.

私は東京へ引っ越した友人を訪ねて新居へ～。

Eu fui à casa dos meus amigos que mudam para Tóquio.

こんなところに住んでるなんて！！！
Que maravilhoso!!!

エレベーターで上がるときに耳がツンっとなりました。
ま、私の生活レベルとはぜんぜん違うので、「うらやましい～。」っていう感覚は持ちません。

Quando subi de elevador, os meus orelhas ficaram "tuuuuuuuunnn".

ただただ、「へ～」っと感心するのみです。

Só admiro.

東京タワーって意外と小さく見えます。

Vi o torre de Tóquio no esquerdo あっちは築地かなぁ～。 É o direito.