ビストロ ラマージュ

あいかわらず1ヶ月前の話をしています。
順序が前後しますが、先日法事の服を買いに京都へ出掛けました。法事の服って喪服でいいやん。・・・が母に相談すると「喪服でなくて地味な服を着ていきなさい」
が～ん。派手な服しか持ってないわけではないけれど、カジュアルな服ばかりで、法事に着ていける服が無い！なので前日になって急遽買いに出掛けたのでした。
何がなんでも買わなければ行けないので、「お取り寄せできます」は「無い」と同じ。あっちこっち行って疲れちゃったので、夕食は適当な店に入ることにしました。
Ainda escrevo sobre as coisas de um mês antes..hoje também escrevo sobre no dia 27 de Setembro. Neste dia fomos ao restaurante de francês "Bistrot Ramage"
で、行ったのが「ビストロ　ラマージュ」錦小路を烏丸から西に入り室町と新町の間の小道を南に下がったところにあります。

ビストロとありますが、本格フレンチな雰囲気。ガッツリではないけれど、手が込んでいます。
パンは、私と夫の舌の判断ですが、「アルザス」と同じ。個人客は買えない輸入のおいしいパンです。おいしいので、期待して前菜のうちに一個食べちゃったら、おかわり持ってきてくれました♪

注文したのは3900円のコース。私は前菜を「ほろほろ鳥とフォアグラのショーソン」にしました。包んであるパイがサックサクでお肉もおいしかった！

Eu comi "Chausson de pincade au foie gras"

夫は「田舎風お肉のテリーヌ」。。一口もらいましたが、これもおいしい！店によっていろいろ味がありますが、ここのは特においしいと思います。

O meu marido comeu "Pâté de campagne"

それからメインを私は「和牛ほほ肉の煮込みポルト酒風味」。ほろほろっと取れる肉が口の中でとろけます。

Eu comi "Joue de bouet braiser au porte"
夫は「フランス産鴨のもも肉（骨付）のコンフィ、レンズ豆添え」
O meu marido comeu "Confit de cuisse de poulet au lentilles"

デザートはチーズかスイーツかを選べるのですが、せっかくなので、一つずつ注文しました。

チーズは盛り合わせ♪ロックフォールとコンテとモーとウォッシュは失念。なかなか良かったです。

デザートはこれまたりんごの入ったパイのお菓子とプリンとアイスクリームと果物（イチジク）おいしかった！デザートがこんな風な店は私たちの行く店ではあまりないので、うれしい！ （それぞれ半分に切った後で写真を撮り忘れていたことに気づいたってことは無視してください）
最後にエスプレッソをいただきました。
いつもがっつりなので、量に物足りなさを感じますが、おなかは一杯なんですよ。
うるさくないし、空気もきれいだし、しゃれてるし、一筋入るのでなんだか隠れ家的。人を連れてくるのに良さそうです。おいしいのがもちろん一番ですが。「いいところ見つけたね。また来ようね。」と夫と話していたそのとき！「実は10月27日でしばらくお休みして、移転することになりました」とのお話。
「ええええ！！！」（ショック！）
下調べなく、飛び込みで入っておいしいところ見つけて喜んでいたのに。。
でも移転する前にもう一度行くつもりですが。（今日だったりして。。夫の上司のお祝いの食事会に使うことにしました）

移転も市内だそうなので、ぜひまた行くつもりです。

診察日（10月10日）

この間の金曜日は診察日（橋本病のほう）でした。
この間婦人科で調べてもらった血液検査の結果を持参しました。
（TSHが3.07のね）
最近体調はどうですか？と聞かれ
「ばっちりです」とつい、答えてしまいました。
だってね、婦人科で処方されたカバサール、9月20日から飲んでますが、驚くほど副作用が少ないんです。寝る前の服用なので、翌日、翌々日には多少のふらつきはありますが、無理せず、じっとしておけばしんどさは皆無。ふらつくときはこまめに座って休憩しながら動くと大丈夫です。
アルコールも一滴も飲んでませんしね。
そんなこんなで、橋本病のほうも経過順調なので（数値も下がったし）、暖かくなったらお薬をチラージン50から25に減らせそうです。
でしょ？やっぱりしばらくはチラージン50の生活です。
チラージンは飲んでも副作用がないし、代謝が良くなるので、汗っかきになるし、トイレは近くなるけど、お通じも良くなるのでいいダイエット薬になるんじゃないかと良いように思うことにしています。
これでカバサールの服用が終ると一番いいんですけどね。

カバサールが終ったらワインで乾杯は言うまでもありません（とりあえずあと一回分・来週で終わり）

パン屋めぐり

東京最終日は、朝から夫と別行動。私は東急の上野毛駅（初めて聞く地名だ）から歩いてｍｉｍｉさんへ行きました。9月の初旬でこの陽気だったので、着くころには汗だく。。
No último dia fui a algumas padarias. Uma é "mimi". Comi pão desta padaria no restaurante que fui antes.
見た感じ、近所の人に親しまれてる感じの普通のパン屋さんです。


でも、ここのフランスパンは侮れませんよ！


前回の東京で、経堂の松喜へ行ったとき、料理もさることながらパンのうまさにびっくり。パンについて伺ったら、「ｍｉｍｉ（美味）さんのパンですよ」と教えていただきました。是非、買ってみたいと思っていたパンなんです。
Combinei com o meu marido quanto pão comprar. Decidimos que comprar 3 pães grandes ou 5 pães pequenos. Quando fui à padaria há só um pão...orz. Mas perguntei a empregada, ela buscou mais. Eu comprei 3 pães grandes. O choro estava tão bom, por isso eu pensei que voltar e comprar mais 2, mas abandonei a ideia e decidi comprar também quando vou a Toquio seguinte.

「大きかったら3本、小さかったら5本」と夫と打合せして行ったのですが、行くと小さいのが1本しかありません。。。ｏｒｚ　朝はレストランなどに配達してしまうので品薄だとか。でもちょうど焼きあがっていたようで、よかった！来た甲斐がありました。帰る道すがら手元から漂うおいしい匂いに「あ～やっぱり戻って2本追加しようか・・」と何度も思いましたが、思い直して、また来よう！と誓ったのでした。

お昼は吉祥寺で夫と待ち合わせしていたのですが、時間が早かったので、「アテスウェイ」へ行きました。店の前に店員さんががいるのは車の誘導をしてらっしゃるんですよ。

É a pasteraria "à tes souhaits"

悩みに悩んで、これだけ買いました。 全部おいしかったんですが、私は特にガレットなどのサクサク系が気に入りました。

São todos deliciosos.

パンも買いました。ちゃんとした名前は失念。これは玉葱のパン

Também comprei os pães. Os pães também deliciosos. É o pão de cebola.
りんごのパン。他にも買いましたが、おいしかったです。今回生菓子は買ってないので、次回生菓子を食べに行けたらパンをやっぱり買いたいな。
É de maçã.

次の待ち合わせ場所が新宿だったもので、新宿でおいしいパンを探して行ったのが「墨繪」（すみのえ）。すでにｍｉｍｉさん（フランスパン意外も買った）とアテスウェイでパンを買ったので、ほんの少し買いました。
Fui também esta padaria. Os pães desta padaria também deliciosos.

正確な名前は失念。。ベリーのパン・・ハード系です。ほんのり酸味があっておいしい。
ドライトマトのフォカッチャ。ハーブが利いていておいしかった。
新宿で夫と合流し、最後の夕食はサクッと「共栄堂」のカレー。あぁ、もうこれは東京で食べる定番中の定番。いつ食べてもおいしい。うまいなぁ。。としみじみ。

Encontrei com o meu marido e fomos ao jantar, "Kyoeido"(1) (2) 満腹なったところで帰路についたのでした。私としてはなかなか充実した食の旅でしたよ。

Eu gosto o mais deste caril. Depois de jantar nós voltamos a casa.