公園での昼食（本番）

久しぶりにワイン飲んだら、そのまま寝ちゃってね、更新遅くなりました。。へへへ。。

さて、ビオ公園を楽しんだ後、私たちは昼食へ・・・。あ、公園の中で食べたパンとジュースは「おやつ」ですな。。。

ビオ公園の中にはセルフサービスで食事が出来るレストランがあります。
Então, depois que divertimos o parque de biológico, fomos ao restaurante por almoço. No parque está o restaurante.

入口に本日のメニューが表示してあり、
Em frente do restaurante está a ementa do dia.

スープ・・・かぶのスープ

sopa de nabos

肉・・・ 七面鳥のカツ

carne bifinhos de peru panados

魚・・・平目のグリル、ケーパー添え

peixe solha no forno com alcaparras

と書いてありました。

中に入ると・・・パンは自分で好きなのを好きなだけ取ります。おいしそう。。どれにしようか悩みます。 No primeiro escolhemos pão. Hummm é difícil, porque os pães portugueses são todos deliciosos! ここでごはんと肉とか魚料理を入れてもらいます。ご飯は日本では主食ですが、こちらの主食はパン。ご飯はポテトのような存在であるように思います。

E pedi carne ou peixe. No Japão, o arroz é alimento principal. Por isso quando comemos arroz, não comemos pão. E quando comemos pão, não comemos arroz. Acho que em Portugal o arroz é a existência como batata.

デザートも好きなものを！
最後にお会計。
E escolhemos sobremesa! Hummmmm!!

私が選んだのはコレ！
パンはブロア（しっとりしていて重たいパンです）、かぶのスープ、野菜入りご飯と七面鳥カツそして、プリン。 プリンは数日前に食べましたね。他のにすればよかったかしら・・・。
Eu escolhi estes!

Pão é broa, sopa de nabo, peru e pudim. Oh, eu comi pudim há 2 dias. Eu tive de escolher outro.

友人は、料理が冷めていると残念がっていましたが、仕方ないですよ。冬だしね。それに、お昼のピークをだいぶ過ぎてましたから。

A minha amiga lamentou que a comida arrefeceu. Mas é tolerável. Agora está inverno, por isso é fácil de arrefecer. ;)

七面鳥は、食べるの2回目です。一度目は鶏肉とどこが違う？っと思いました。これは、固めの鶏肉？という感じ。でも、冷めてたからかな？でも、味はシンプルでおいしかったですよ。私、鶏ずき。スープもおいしかった。私が作るのよりも野菜が多く、かぶが多めに入った野菜スープという感じでした。
昼食の後、家に戻る前に友人が用があるというので、マイアショッピングセンター へ立ち寄りました。この旅3ヶ所目のショッピングセンター 。スタジアムのそばにあります。
Eu comi peru antes, uma vez. Quando eu comi por primeira vez, achei é mesmo com frango. Nesta vez achei que é mais duro do frango. Porque este arrefeceu pouco? Mas o sabor é bom. Eu gosto disso. A sopa também é deliciosa. É com mais legumes do que eu cozinho na casa.
Depois de almoço fomos a Maia Shopping. Está perto de estádio. É o terceiro "shopping center" nesta viagem.

どこのショッピングセンターも似たような雰囲気です。（お店も共通していそう）。ここは一番大きいらしいですが、3箇所目も同じように迷いそうな建物です。（広くって複雑）行ったのは子供服のＣｈｉｃｃｏの店です。どうやら友人はＣｈｉｃｃｏファンなよう。家にもここの製品がたくさんありましたから。ついていっただけですが、おしゃれでかわいい子供服、見ているだけでとても楽しかったです。

"Shopping centre" é muito parecido. (Acho que muitas lojas são mesmas.) E são grande e complicado. Só fomos à loja de "Chicco". Acho que a minha amiga gosta do produto do Chicco. Porque ela tem muitos. Eu só segui a minha amiga, mas eu diverti a ver vestidos e sapatos de bebé muitos bonitos.

ガイアのビオ公園

子供のいる家庭の生活は規則正しい。
A vida da família com criança é ordenada.

翌朝、早めに起きて、シャワーを浴び、朝食をきっちり食べて（朝食の写真撮り忘れ）こんなところへ出掛けました。
No dia seguinte eu acordei cedo e tomei duche e comi pequeno-almoço (esqueci tirar fotografias)e fomos...

ビオ公園（Parque Biológico de Gaia）

今日は動物の写真が多いです。ご了承ください。
Eu tirei muitas fotografias de animais.

被写体が多いので、撮りまくり。そういえば、初回ポルトガルの時も、リスボンの動物園で撮った写真が全体の2割ぐらいを占めていたような。。
Quando eu estive em Portugal na primeira vez, também tirei muitas fotografias de animais no zoológico de Lisboa.

いたち（Ｍｕｓｔｅｌａ）

ダマジカ（Gamo）

かめ（Ｔａｒｔａｒｕｇａ）水辺の縁にどっさり。
Muitas tartarugas estam na orla.

公園は大半が森になっていて、とても気持ちがいいのです。この日は天気が良くて最高でした。秋の紅葉の季節や、芽吹く春などはいいでしょうね。
Estive muito confortável, porque muitas partes do parque é floresta. E este dia foi bom tempo. Acho que é melhor na estação primavera que botam as folhas novas, e outono que as folhas coram vermelhas e amarelas.

あちこちに点在する動物たちは動物園のように珍しい動物ではなく、身近な動物たちです。
七面鳥や
Neste parque estão muitos animais. Os animais não são raros.
Peru

アヒルもいます。
もちろん鶏もいましたよ。
Pato...também está galo e galinha.

私が気に入ったのは山羊さん！食べるのは嫌いですけどね。この山羊、犬ほどの大きさしかないんですよ。だからこの子山羊は猫ほど？！めちゃくちゃかわいい♪もう、しばらく見入っちゃいました。
Eu gosto das cabras. Eu não como, não gosto do sabor. Esta cabra é menor do Japão. O tamanho é como cão. Por isso este bebé da cabra é muito pequeno. Que bonita!! Eu olhei por muitos tempos.

チビさん（友達の子供；1歳8ヶ月）はもう、山羊を過ぎて次に行こうとしてますよ。次にいたのは、ロバです。大好きなんですね、柵にベイジーニョス（キス）をしてました。
Mas bebé da minha amiga gosta mais de burro. Ela faz beijinho na cerca!

そして、豚（黒豚）。。。昨日食べちゃった！？おいしいかったけど、この姿から肉はなかなか想像できませんが。
E... porco preto. Ontem comemos!? Foi muito delicioso, mas este porco nunca lembra a carne de ontem.

とっても広い公園内、ぶらぶらしてるうちにお昼になっちゃいました。・・とここで友人が出してくれたのが生ハムをはさんだパンとジュース！！！

Este parque é muito grande. Por isso enquanto passeamos, fez meio-dia. Então a minha amiga tirou no saco foi sandes com presunto e sumo!!!

夏の山のスナック思い出しますねぇ。あの時はかなり空腹だったので、喜びも大きかったのですが、彼女のお弁当のほうがずっと好き♪
Eu lembrei a comida do monte. Neste momento estive muito muito com fome, por isso ficou muito contente. Mas eu gosto muito mais deste lanche da minha amiga.

チビさん、寝てしまったので静かなお弁当タイムでした。
Eu gosto muito de comer na fora, na floresta. A bebé ficou com sono. Nós comemos com silêncio.

;)

そんなわけで、残りの分はさらっと見てまわり。。
A bebé esteve dormindo, por isso fomos ver um pouco depressa no resto.

最後のほうでようやくお目覚め。
寝ぼけた延長か？！だっこを許してもらえました。滞在2日目にして、信頼を得たようです。 でも12キロは重かった。
No perto do ultimo parte ela acordou. E ela permitiu me levar ao colo, porque ela ainda estava meio adormecida?! Acho que ela confiou. Ela foi mais pesada do que eu imaginei. Mas estava muito contente.

バカリャウ・ア･ブラッシュ

NB氏夫妻と別れて私たちはLBちゃんの住む町へ向かいました。彼女の家はポルトから車で1時間ほどのギマランエスにあります。

Nós fomos ao cidade onde a minha amiga e a sua família vivem. É Gimarães.
実は夕方早く、おやつの時間には遅く、パンとチーズだけの簡単な食事をしたんですが、(それはきっと赤ちゃんとご飯を食べるためかな）これが本格的な夕食です。赤ちゃんは寝てしまいました。夕食は、グリーンサラダとバカリャウ・ア・ブラッシュでした。グリーンサラダは友人のご主人が作ったのですが、ドレッシングがとてもおいしかったです。

No jantar comemos "Bacalhau à Brás". O meu marido pediu a amiga este cozinha.A salada que está no fundo é muito delicioso. Eu gosto muito disto.

A Bacalhau à brás é um pouco diferente que nós comemos no restaurante no Japão. Eu gosto de ambos. A da minha amiga estive cozinhada mais e tem mais bacalhau e mais salsa do restaurante do Japão (Cozinheira é portuguesa)

いつも日本で食べているのとちょっと違います。友人のはポテトや卵にしっかり火を通しています。鱈もパセリもたっぷりです。しっかり塩抜きをして、料理の際に塩で調節しているので、とってもおいしかったですよ。

こっちはポルトガリアのです。フライドポテトを入れた後、卵をいれて、すぐに盛り付けた感じです。卵はとろとろ、ポテトは場所によってはさっくりしています。

É Bacalhau à brás do restaurante no Japão.
O vinho é este. É delicioso. O vinho de Portugal é delicioso.
ワインはドウロワインです。おいしかったです。ポルトガルのワインもおいしいですよ。