梅を見に行ってきました

土曜日は天気もよかったので、ぶらりお出掛けしてきました。
土曜日はいつも朝寝坊だけど、こんな日はちゃんと早起きして出掛けましたよ。
Neste sábado fomos ao Kyoto. No primeiro comprámos cartão de autocarro por um dia. (500ien ≒ 4.2 euros)
まずは「市バス専用一日乗車券カード」（500円）を買って、四条大宮へ向かいます。←これ、とってもお得です。3回乗れば元がとれますよ。
ランチは、以前から気になっていたけど、場所柄チャンスがなかった「ピッコロ　ジャルディーノ」へ行ってきました。980円のパスタランチをいただきました。これは前菜。グラスワインは320円と超お得！
キッシュは大好きだし、手前の2品もおいしかったですよ。右のパテは、予想よりもやわらかくて、美味でした。あ、ワインはリーズナブルですが、お昼なので一杯にしておきました。
Nós tomamos almoço no restaurante italiano. O almoço custa 980 iens (≒ 8.4 euros) , inclui aperitivo, massa e pão. Um cálice de vinho custa 2.7 euros.

夫が選んだのが「桜えびと水菜のオイルパスタ」
一口もらったけど、桜えびの香りがよく、あっさりとおいしかったです。

O meu marido escolheu esta massa.

私が選んだのは、「じゃがいもとベーコンのトマトソース」

これもまた、おいしかったですよ。このお店のパンは香りに少し酸味があるものの、味はあっさりとしているので、このトマトソースと一緒に食べるとよりおいしかったです。

パスタとしては、予想範囲内のこちらのパスタよりも味もインパクトもある桜えびのほうがよかったです。 Eu escohi esta.

ランチのあとは、「ワイングロッサリー」に寄り道してワインを1本ゲットしたあと、再びバスで梅宮大社に向かいました。夫が学生時代、この近くに住んでいたので、なつかしの場所なんですよ。ひとつ手前のバス停で降り、変わったところ、変わってないところ見ながらぶらぶらと散歩しました。夫が住んでいた下宿は今やオートロックに変わり、外から見ると各部屋にエアコン完備。時代の流れを感じました。

近くに住んでいたのに梅宮大社へ梅を見に行ったのは1度だけ。しかも有料の神苑には今回初めて入りました。カメラを持った人たちがちらほらいましたよ。でも思ったよりも人が少なくて、梅を楽しむことができました。梅のいい香りがあたりを包んでいて、心地よい散策でした。梅ってとってもいい香なんですね。

Depois de almoço fomos ao templo de santuário que tem bom jardim de ameixa. No jardim a aroma das ameixas perfuma.

いまいち着こなしていませんが、着物でおでかけしました。
Eu fui vestido Kimono.

私の目線の先には。。。「梅に鶯」だと良いのですが、「梅に鳩（？）」

Na árvore de ameixa o pombo está.

出口の近くに猫さんがいましたよ。お食事中みたいだったので、終った頃に声をかけたら、こっちを向いてくれました。でも警戒していたのでさわらず・・・。

No jardim o gato também está.

そして、帰ろうとした時に見つけた「梅に鶯」！と思ったら「梅にメジロ」でしたが、とってもかわいくて、きれいでした。
Que bonita! "Mejiro" está na árvore.

再びバスにのって、懐かしくなってもう一箇所夫が京都で最初に住んでいたアパートを見に行きました。当時からぼろぼろで、隣の部屋の音どころか、明かりも壁の隙間からもれるようなところでした。もちろんトイレはボットン。シャワーは共同。行って見ると近所のスーパーがないのにショック。「彼に手料理」を作るために通ったスーパー。賞味期限切れを平気で売っていたので、商品を見る目を養いました。

Perto do santuário o meu marido viveu antes, quando ele era estudante. Por isso nós passeamos.

アパートは、ぼろアパート群の中にあったのに、すべて取り壊されてきれいな一戸建ての建つ住宅街になっていました。もう、面影ゼロで残念でした。ちょっとさみしかったな。

足も疲れてきましたが・・・再びバスに乗って、四条烏丸へ。てくてく歩いて三条新町の「トゥレ・ドゥー」へ。このお店も以前から気になっていたんですが、初めて行きました。喫茶コーナーがあると知って、足の疲れもあったので、即決休憩。
Nós estivemos muito cansados. Por isso fomos à pasteraria. :)
メニューBを選びました。

Nós escolhemos "Menu B" que inclui sorvete, 2 bolos e chá. （1,050 iens ≒ 9 euros)
まずはシャーベット。

それからケーキを二つ選びます。
夫が選んだのは、エルザ（バラのマカロンののった苺のケーキ）とフレ（キャラメルソースが上にのってるチョコのケーキ）←素人の説明ですんません。
夫はマカロンうまー♪と言ってましたが、私はこのチョコレートケーキにノックアウト。これ、めちゃおいしかったです。
O meu marido escoheu estes.

私はフレジェ（苺ショート）とマジノワール（3層になったチョコのケーキ）

どれもとってもおいしかった。このチョコは間にナッツのキャラメルが入っているので、2個目に食べたのは失敗。甘さが効きます。

Eu escolhi estes.

紅茶は木苺とラベンダーの香りのジャルダン・ブルーというのにしました。ケーキ2個。紅茶もポットでいただいて、1050円は安い！でももうケーキ2個を食べる年齢は過ぎたのでしょうか。少々きつかったです。でもまた行きたい。次回は違うのを食べたいです。

このお店、定期的にケーキバイキングもやってるようですが、2個でギブアップな私には無理そうです。

Bebemos chá de morango e alfazema.

Divertimos muito neste dia, mas estivemos muito cansados.

とっても楽しかったけど、歩き方が不自然（！？）だったのか、筋肉痛です。

おみやげ編 2/2

ポルトガル旅行ネタはこれでラストです。お土産・食べ物編です。


スーパーで買ったチーズ。


左はエストレラチーズ。羊のチーズです。ポルトガル一おいしいチーズなんですよ。これは1キロ強のもので、22.47€≒￥2,800でした。右は牛のチーズ。（まんまるだったのに変形しちゃった）とてもメジャーなものだそうです。（1個4.99€≒￥620）下の小さなチーズは牛・羊・山羊の混合。山羊が入ってますが、癖はなく、ミルキーでおいしいんです。近年ポルトガルへ行くと必ず買うチーズです。硬いチーズです。それぞれ、3.14€≒￥390円と2.6€≒￥325でした。


Queijos que compramos no hipermercado




エストレラチーズは、友人の真似をして、真ん中をくりぬいて食べてみました。食べては増える（ように見える）はずなんですが。（友人宅ではそうだった）外側が寄ってきて高さが低くなり、平たくなってくるはずなんですよ。なぜ～！！押したらひび割れちゃった。（←バカ）

Comemos como assim, mas não é mesmo com o queijo na casa da minha amiga.

ピンク色のチーズの中はこんなかんじ。やわらかくて、食べやすいチーズ。パクパク食べちゃいますよ。もっと買えばよかった。丸いままなら日持ちもするんですよ。
É o dentro do queijo de cor de rosa.

干たら。最近、東京のブラジル食材店もバカリャウが手に入らないそうで・・・。それに日本で買うと尻尾のほうなのに高いんですよ。たらの尻尾の方は安く、身の厚いところは高いそうです。これは比較的身が厚いので、ほぐさずに料理するのに適しているそうですが、私が作るのはコロッケか卵とじ。このほうがほぐしやすいですよ。

丸ごと買うほうが日持ちがしますが、切ってしまうと早く食べないといけないそうなので、いいとこ取りで、いい部分のみ買いました。 これで100gで100€≒￥125ぐらいでした。これで1パック300gぐらいあります。
Bacalhau. Não podemos comprar o bacalhau como melhor.

これは、大晦日に行った市場で買った丸ボーロのもととなったお菓子。砂糖ありとなしの両方買いました。甘過ぎなくておいしい。素朴な味です。牛乳が欲しくなります。

Bolo de gema que compramos no mercado.

これは、大晦日にお菓子屋さんで買ったお菓子。大晦日で買ったお菓子を部屋の窓際に置き、食べたのは帰国した4日。その時は大丈夫だったんですけどね、そのまた2日後に食べたら、まずかった。一口しか食べなかったんですが、その後2週間おなかがごろごろしてました。。。orz。帰国前日に買うべきでしたね。あーあ。

Doces que compramos na pastelaria.

2日に市場で買ったライ麦のブロア。お目当てのパン屋さんが閉まっていたので、別のパン屋さんにて。

Broa de centeio que comprei no mercado no dia 2.

これは友達のふるさと、アルガルベ（ポルトガル南部）地方のパン。ちょっと分けてもらいました。少し酸味のあるパンです。
A minha amiga deu me este pão. É o pão de Algarve.

これはおいしかった市場のパン。私たちが買えなかったので、家にあったのを分けてくれました。しっとりしていてとてもおいしいパンです。酸味はありません。
É Broa o mais delicioso. Nós não podemos comprar, por isso a minha amiga deu me.

Muito obrigada!!

これは大晦日ディナーの時のボーロレイ。これも分けてくれました。

Ela também deu me Bolo Rei.

ポルトの空港で買ったチョコレート。ポートワイン入りですが、ポートワインの味は・・・感じませんでした。お酒の苦手な人でも大丈夫かな。一つは１００ｇ（8個）入り7.95€≒￥1,000、もう一つは12個入サンデマンのポートワインチョコで、同じ金額。中身のチョコは同じでした。12個入りのみ買うべきでした。・・・っていうか、マッサ・デ・ピメンタン買うべきだったわ。。。
O chocolate que comprei no aeroporto do Porto. Os chocolates são mesmos. Um tem 8 chocolates, e outro tem 12 chocolates. São mesmo preço. Eu tive de comprar a caixa de 12 chocolates.

これはドイツのフランクフルトで買ったチーズです。ヴァインケーゼ（Weinkase）という名前の山の牛のチーズだそうで（？）456ｇで11.04€≒￥1,380ドイツのチーズってどんなんだろうと興味を持って買いました。そんなに硬くなくて、味は濃いですが、食べやすいチーズです。でも臭います。表面の茶色いの、何だろう？これが臭うようです。臭いの割には癖はありませんでした。
O queijo que compramos no aeroporto de Frankfurt. Chama-se Weinkase, é de leite de vaca. Eu gosto mais do português, mas é também delicioso.

それからドイツで買ったチョコレート。
右が、ニーダーエッガーNiedereggerのアーモンドのマジパンの入ったチョコレート。これおいしいです！4種類（ピスタチオ・オレンジ・パイナップル・コーヒー）の味があるのですが、どれも甘すぎず4種類一個ずついっき食い。（5.6€≒700円）
左は、フェオドーラFeodoraのプラリネの詰め合わせ。何グラムか失念（12.9€≒1,600円）もったいないので、ちょっとずつ食べてます。おいしいです。
ちょっと前のバレンタインなら、高級チョコもいろいろ売ってますが、価値のわからない女なので、（おいしいのストライクゾーンが広い）日本では高級チョコは買いません。

でも、これは言えます。残念ながら、ドイツのチョコはどちらも、ポルトガルのポートワインチョコよりずっとおいしい。
Os chocolates que compramos no aeroporto de Frankfrut. São muito delicioso.

これで、ポルトガル旅行記はおしまい。次からいつものブログに戻ります。

おみやげ編 1/2

これは、ポルトに住むNG氏夫妻からもらったもの。知恵の輪。。。苦手なんですよ。むむむ。どうしましょ。
O quebra-cabeças que os meus amigos do Porto prendaram nós.




IKEAで買ったのは紙ナプキン(1.97€）のみ。50枚入って250円は安いでしょ？台湾でもこれをかいました。結局持って帰られないものばかりなのでこうなるのです。右のは、後日ギマランエスのスーパーで買ったリプトンのシトラス風味のグリーンティ（1個1,78€≒￥220）。ティーバックが20個入っています。おいしいんですよ。母からのリクエスト。自分たちの分も買いました。

Os gardanapos que compramos em IKEA. Chá verde de laranja que compramos no hipermercado de Guimarães. A minha mãe gosta do chá.

マールショッピングで他に買ったのは「羊のショーン」のＤＶＤ3枚セット（24.95€≒￥3,100）。「羊のショーン」、好きなのよね～。 でも、セリフがないとは知らなかった。友人宅（赤ちゃん用？）に1枚あったので見せてもらってわかったの。知ってても買ったけどね。なので、ギマランエスで「レミーのおいしいレストラン」(14.89€≒￥1,860）を購入。見たことがないので楽しみ♪

Os DVDs de "A Ovelha Choné" que comprei em Mar Shopping. Eu gosto muito de "A Ovelha
Choné" Mas ele não fala português, não fala nada. Por isso eu comprei outro em Guimarães Shopping.

これは、姉のところの甥っ子へのお土産。恐竜が好きだったけど、もう卒業しちゃったかな。1年生なんだけど、どうだろう。気に入るといいんだけど。これは、骨を発掘して、組み立てるみたい。

O livro é por o meu sobrinho que comprei em Mar Shopping

その2日後に行った公園の売店で見つけちゃった拡大鏡。彼は昆虫も大好き。この容器に虫を入れて覗くんですよ。あぁ、こっちのほうが良かったかも。これはお誕生日プレゼント用にとっておこう。。。石鹸は私のです。自然成分の石鹸を愛用しています。

O esquerdo é a lupa. É por o sobrinho. Compramos estes no Parque Biológico de Gaia

これらはギマランエスのスーパーで買ったもの。あ、干イチジクだけは友達にもらいました。右上がマルメラーダ（1箱1.54€≒￥190）。かりんに似た果物のお菓子です。洋風羊羹みたいです。三角チーズみたいに包装されているので食べやすく、お土産にも最適です。真ん中の上はオリーブ油。エクストラバージンオリーブオイル500mlで2.86€です。約360円。液体なので預け入れ荷物にするため、割れない容器のものを選びました。左はパン用まな板。別にポルトガルで買わなくてもよかったんですけどね。下は塩。塩の花（フロール・デ・サル）です。（１袋250gで2.99€≒￥370）ポルトガルの塩はおいしいですよ。我が家では味付けの塩はこれを使っています。

Compramos no hipermercado de Guimarães. Os figos é que a minha amiga deu me.

これはギマランエスの友人のお義父さんから夫へいただいたもの。

O vinho do porto que o sogro da minha amiga prendou o meu marido.

ほしかったポルトガルエプロン。左は大晦日に市場で買いました。（たぶん5€≒￥625）右は2日に行ったお城の露天市にて。同じ値段でした。
Comprei o avental esquerdo no mercado, o direito na feira do castelo

こっちもお城の露天市にて。右はおたま置き。左はオーブンを買った暁に使用予定。（何作ろうか？）

Compramos na feira do castelo.

最終日に買った妹のところの甥っ子のおみやげ。サッカー好きなので、何かサッカー関連って思ったのですが、何がいいかわからず、結局FCポルトのお店で買いました。気に入るか不安。ま、パジャマの代わりにでも着てもらえたらいいや。

São as prendas do meu sobrinho outro. Comprei na loja de "FC Porto".

次回は食べ物編です。