o blog que escrevo em português é Vida da uma japonesa

2009-01-06

出発

今日からしばらく旅行記ブログです。。。
Nas férias do Ano Novo fomos ao Portugal.
Fomos do avião de Lufthansa. Fomos deste avião na primeira vez. Sempre tiro fotografia do avião. Este avião é muito longe...

飛行機はルフトハンザ。初めて乗る飛行機です。搭乗前のお決まりの写真。長~く感じるのは気のせいでしょうか?


飛行機はA340-600でした。席は2-4-2のうれしいタイプ。窓際3席はきらいです。トイレが階下にあるのがおもしろかったし、良かった。通路にトイレの列が出来るのはうっとおしいですね。
O avião é A340-600. De que Eu gosto o mais neste avião é os sanitários estão no lugar debaixo. É bom.
機内食はエールフランスのようにチーズはついていませんでしたが、まあまあおいしかったです。
最初の食事は鳥の照り焼きなどなど。。スパークリングワインはなかなかよかったですよ。白ワインは好みではありませんでした。
As refeições são boas, mas não tem queijo como o de AirFrance. Na primeiro refeição comi frango assado com molho de Teriyaki.

到着前の食事はサーモンのフィットチーネパスタ。パスタはやわやわだったけど、ホワイトソース大好きなので、おいしかった!そして、両方の食事共、選択できるのがうれしい。赤ワインもおいしかったですよ。
Na última refeição, antes de chegar, comemos massa com salmão. A massa é tão mole, mas o molho é delicioso. Eu gosto do molho.
二つの機内食の間にサンドイッチかおにぎりのサービスがあったけど、暗かったので、撮影できず。。
Dentro das duas refeições comemos sandes ou Onigiri, eu comi sandes. (Não pode tirar fotografias porque estive escuro.)

さすがドイツだけあって、ビール飲む人が多かったです。私は好きではないので、飲みませんでしたが、飲んだ夫曰く、「普通だった」そうです。違いがわからないのか、違わないのかは不明。
Muitas gentes bebem cerveja no avião. Eu não bebi porque eu não gosto. O meu marido bebiu.

フランクフルトでは6時間半の乗継時間があったので、町へ行くことにしました。サクッと行くつもりが、切符売場で四苦八苦(汗)予習不足痛感。「ガイドブックに載ってない~」とか言いながらそれでも何とか買って、中心部と思われるハウプトヴァッヘへ行きました。車窓に見える景色はやっぱりポルトガルとは違って、面白い。
Em Frankfurt temos 6 e meia hora para trocar o avião pelo Porto. Por isso fomos ao centro da cidade. É interesse por mim porque as paisagens são diferentes de Portugal.
地上へ出ると教会が見えました。これはカタリーナ教会ですね。でも、私はこの教会をどの角度から見てるんでしょう???賑わっている通り(ツァイル)を歩いているうちに大聖堂が見えて自分の現在地がようやくわかりました。

町はバーゲンが始まっていて、人がいっぱい。混雑していました。人ごみを逃れて再び駅にもどるとソーセージを焼いているお店を発見。お客さんも多かったので、ホットドックを指差しで買いました。


ハーブっぽい味のとスパイシーなのを買って、半分ずつ食べました。もう、日本時間の真夜中。夜食ですな。。。パンもどちらのソーセージもおいしかった!

Comemos este! Hummmm, é delicioso!
う~ん、でも、それにしても寒い。。 ビルの上の温度計を見ると1℃。そこからゲーテ像を見てゲーテ通りを歩きました。う・・・。おもしろくない。ゲーテ通りの高級ブランド品に興味が無い+場違いな感じがして、道をそれると。。。 そこはパラダイス♪
Eu gosto muito desta loja. São todos apetitosos!!
レストランやカフェもありますが、デリカテッセンのお店が多い!そそられる~!とか言いながら、寒いので、適当にカフェに入ることに・・・。もう、暗くなってきて、お茶の時間じゃない気もしたんですが、カフェとチョコレートケーキ。カフェは薄々。ケーキは、何故か、杏仁豆腐とかマカオの杏仁餅の味がしました。でも、ケーキも食べたかったので、とりあえず満足。
Depois tomamos café e bolo de chocolate.
カフェから出てくると、さらに暗く、寒くなり、気温は0℃。
時間はたっぷりあるけれど、日本時間で1時半。寒いけど、眠くって頭が回りません。早々空港へ帰ることにしました。
Nós temos mais tempo, mas são 1 e meia hora da manhã na hora do Japão. Temos muito com sono, por isso voltamos ao aeroporto.

4 件のコメント:

ぱんだ さんのコメント...

機内食の写真が同じなのが、不思議な感じです。
あのサーモンのフェットチーネはなかなか美味しかったですよね。

ドイツのコーヒーは全体的に薄いのでしょうね。
私も前回、フランクフルトで飲んだコーヒーで「薄っ」と思った記憶が・・・。
今回はダンナがビールを飲んでいる横でミネラルウォーターでした(笑)

空港の外のドイツを見ると、ドイツにもいいなぁと思ってしまいました。
ホットドックがおいしそう。

chavinha さんのコメント...

ぱんださん、
そうですね。機内食は日替わりってことはないのに、同じ飛行機でないと同じ機内食じゃない気がします。同じなんですね。
初ドイツ、日本時間真夜中でなければ、もっと楽しめたかもしれません。でも、ドイツ語はさっぱりわからないので苦労しそうです。

やまけろ さんのコメント...

ブログにコメントありがとうございます。ご挨拶が遅れまして。松の内は既に遥か昔ですが、、、明けましておめでとうございます。本年もどぞどぞよろしくのほどー。

無事、ご帰還されたのですな。
ドイツのハーブっぽい味の方のソーセージ、食べてみたいですっ。

chavinha さんのコメント...

やまけろさん、
こちらこそ、今年もよろしくお願いします。

ドイツ、なかなか楽しそうでした。寒いのと眠いのがなければもっと楽しめただろうと思うとちょっと残念です。