ボデガン

翌朝～ってやっぱり寝るの遅かったので、起きるのも遅くなっちゃった。

No dia seguinte nós também acordamos tarde, porque fomos dormir também tarde.

朝食を食べて、しばらく寒さに耐えてました。ポルトが寒いと思ってなかったのですが、彼のアパートのリビングが広すぎて温水ヒーターが間に合わないのです。外とあんまり変わらない。。ｏｒｚ
お昼は、別の友人LBちゃん家族といっしょにお昼ごはんです。
Neste dia esteve frio. De manhã nós conversamos na casa. Neste dia fomos ao almoço com outra amiga.

LBちゃんが到着してすぐに出掛けました。（寒いしね。。。）
Logo que ela e a família dela chegaram, partimos.

向かったのはショッピングセンターの中にある「Bodegão」というレストラン。
Fomos ao restaurante "Bodegão".

これらは前菜。何も言わずに出てきます。
生ハムメロン

生ハムは好きだけど、生ハムメロンは嫌い。基本的に料理に果物が入ってるのは嫌い。昔、母がポテトサラダにりんごを入れたことがあって、ショックだった。酢豚のパイナップルもダメなんですよ。
Presunto com melão. Eu gosto de presunto e gosto de melão, mas não gosto de presunto com melão.

蛸のサラダ
おいしいですよ。これは大好き♪
Salada de polvo. Eu gosto muito disto.

フレッシュチーズとツナのパテ
このフレッシュチーズが山羊臭がしてました。私はチーズが大好きなのですが、山羊のチーズはﾀﾞﾒなんです。フレッシュチーズだと分かりにくいのですが、嫌いな私にはわかっちゃうんですよ。
Queijo e patê de atum(?). Este queijo é de cabrito. Eu gosto de queijo mas não gosto de queijo de cabrito.

そして、私が選んだメニューは、本日のメニューに載っていた「コジード・ア・ポルトゲーザ」 ！

これ、食べたことが無いポルトガルメニューの一つで、食べたかったんですよ。偶然出会えてうれしい！

Eu escolhi "Cozido à portuguesa" Eu estive muito contente de comer isto. Porque eu nunca comi mas quero comer muito.

(3人前です。）

É por 3 pessoas.

いろんな種類の肉、いろんな部位の肉が野菜やいろんなソーセージと共に煮込んでいます。臓物も大好きなので、へっちゃらなんですよ。でもね、さすがにこれは手間がかかりそうで、友達に作ってとは頼めないメニュー。

おいしかったー！これはまた食べたいメニューです。ワインと共にじっくりと味わいたい！
É muito delicioso!!! Eu quero comer outra vez com vinho. Hummmm...

夫（←豚好き）が選んだのは、
黒豚背肉のグリル（背肉ってロースのことかしら？）これはまたこれでやわらかくっておいしい肉だったんですよ。いや～でもね、所詮豚だし、いろいろ食べれる「コジード・ア・ポルトゲーザ」のほうが価値ありだと私は思いますよ。
O meu marido escolheu "Lombinhos de Porco Preto". Ele gosta muito de porco. Esta carne é mole e também é muito delicioso.

このレストランがあるのはアラビダ・ショッピングセンター。最終日に行くつもりの「カスカッタ」というフランセジーニャのお店も入ってました。ポルトの町からはちょっと距離があるみたい。

Este restaurante está em "Arrávida Shopoing".

私たちはここで、NG氏夫妻とお別れして、LBちゃん宅へ向かうのです。
Nós despedimo-nos dos amigos do Porto e fomos à casa da outra amiga.