o blog que escrevo em português é Vida da uma japonesa

2010-06-22

hikariーyurari→(お寺)→いせはん

No dia 22 de Maio, neste fim de semana também fui com vestido Kimono.

1ヶ月前の話ですみませ~ん。5月22日のお話です。2週連続の着物でお出かけです。気候の良いうちに行きましょう。前回、中華だったので、今回はイタリアンですよ。2000円のランチ前菜が選べてメイン料理が入ります。

Nesta vez fomos ao almoço no restaurante de italiano.

これは、きも友が選んだスープ。おいしそうですねぇ。。。これもよかったなぁ。パンはイタリアンらしい2種類。



私が選んだのは、豚と白レバーのパテ うま~い。この手の料理は大好きなので、はずれがありません。お昼なのでワインは無しよ。残念。


リゾットがあれば、リゾットを、と思っていたのに選択肢は、たけのことトマトのパスタ又は、牛肉とじゃがいものオイルパスタ。牛肉とジャガイモだなんて、パスタの肉じゃがソースみたいで、そそられたんですが、前菜も肉だったもので、ここはたけのことトマトのほうにしました。


そしてメインの豚のソテー。ソテーの下には白いんげんのリゾット これ、肉はやわらかく、リゾットもおいしくてヒットでした。


デザートは、 パンナコッタの上にキャラメルアイス
デザートもおいしかったです。

食後は、しっかりと濃いエスプレッソ。店によっては薄~いエスプレッソもあるけれど、ちゃんとエスプレッソらしい濃さでおいしくいただきました。

ここから出町柳まで戻って本日は叡山電鉄できれいな場所へ向かいます。そのお話は次回と言うことにして(写真がおおすぎるので)素敵な場所を堪能して、再び出町柳に戻ってきてからの写真。

出町柳から西へ少し行ったところにある「いせはん」の特製あんみつ800円 。あんみつなんて何年ぶりかしらん。和の甘味は久しぶりなのでした。おいしかったよ。
Neste dia também fomos ao templo, mas tenho muito fotografias porisso escrevo sobre templo no seguinte.
Nós comemos este doce depois de visitar o templo.
じゃ、次回はきれいなところですよ。

2010-06-20

更新が遅れたのは・・・

こいつのせいだ!
Desculpe. Há muito tempo que não escrevi. Eu só vi blogues neste "ipod touch"



東京へ旅行したときに、ipod touchを買いまして・・・なんと便利なことか!
パソコン立ち上げずに、ブログチェック。


だらだらだら・・・・
寝っころがりながら・・・
だらだらだら・・・・

こりゃいいわ。

てな具合に、ブログチェックしてるけど、自分のブログを更新せず。
ipod touchで文章書くの遅くってね、書いてる先から何書くつもりだっけ?って忘れるほど遅い。
そんなこんなで更新遅れてますが、遅すぎるねたはさかのぼり更新してます。

クレメンティアのランチと梅宮大社の梅
ボン・モルソーのランチ
ドゥーズ・グーのランチ
植物園で花見(桜)
ビストロ ラマージュ

東京出張便乗旅行
その1・その2・その3・その4・その5

蹴上から疎水で桜
平安神宮のしだれ桜(夜桜)
ゴールデンウィークの帰省
美齢→等持院→パティスリーS

2010-05-16

美齢→等持院→パティスリーS

体調回復した5月15日。着物でお出かけ行ってきました。
No dia 15 de Maio eu estive melhor. Eu fui com vestido Kimono com minha amiga.
お昼はね、ずっと振られ続けていた「美齢」西陣織会館の近くです。
No primeiro tomamos almoço no restaurante cinesa.
こんなの食べました。

しゅうまい

豚肉の黒酢からめ


石焼麻婆豆腐
これ、超危険!着物に油がはねちゃう!お店の人が紙ナプキンを出してくれました。助かった!

しばら~く放置して、とびはねがなくなってからいただきました。

危険だったけど、うま~♪おいしいのです。他のもおいしかったんだけどね。中国山椒が効いています。

そして、
蟹レタスチャーハン
やっぱり中華でチャーハンは必須よね~と「きも友」と意見が一致。全部食べきれるかな~。これ全部2人で着物を着て帯締めて食べてます。


で、食べれちゃった!無理だと思ったのになぁ~、こわいこわい(明日の体重がこわい)

食後はバスで移動して新緑が美しい等持院へ(500円)
訪れる人が少なく、しっとりと落ち着いた感じで、のんびりとした時間を過ごせました。
Depois fomos um templo. As foloas dos alvores são muito linas.

お庭に面した部屋で、録音テープを聞きながら庭を眺めることができます。正座で足が痛くなければ、もっと長い時間座っていたかったなぁ!

O jardim do templo é bom. Nós passeamos no jardim.
庭には備え付けのサンダルで歩き回ることが出来ます。けっこう奥行きがあって散歩のしがいがあります。


今回は、帰省の際にお義母さんにいただいた帯揚げと帯締め使ってます。手持ちの帯にあって嬉しいです。小物といえども、着物グッズってお高いのよね~。私はほとんどもらいものですが。。


帯は父方の祖母から生前、私がまだ着物に興味がゼロだったときにいただいたもの。着物は母のものです。

おばあちゃんと着物でおでかけできたらよかったのにね。
お花がきれいに咲いてました。何て名前かしらないけどね。

等持院から市内中心部へと戻ってきて、ご休憩~。着物って疲れます。

休憩したのは、パティスリーS。

キャレフレーズとフレーバーティ をいただきました。
Depois fomos à salão de chá. Tomamos chá e bolo. :)
疲れた身体に甘いもの、いいですね~。本当はここのスコーンがおいしいらしいのだけど、時間が遅くて売り切れでした。残念。

またいつかの機会に是非!