寧夏路夜市

ホテルを出て、向かった先は・・・
お気に入りの寧夏路夜市！これがあるからいつも雙連に泊まっていたのよね。今回はホテル前（正確には道路を渡って） からタクシーで行きました。料金は７５元。日本円で２００円ぐらい。安いです。
Ás 9 de noite partimos de Hotel, fomos a mercado de noite. Fomos de taxi, custa 75 NT$　(1.75 euros ) É barato.
あれ！屋根がついてる！
久しく台北に行かないうちに、屋根が出来てました。この日、小雨が降っていたので、夜市はどうなってるだろうとちょっと気がかりだったのですが、これなら大丈夫ですね。

私たちの（「夫の」というほうが正しいかな）目的は魯肉飯！今まで食べた中で一番おいしかった魯肉飯（'06年１１月訪問の際に食べたもの）がどのお店かわからず、探していたのです。

Comemos este. Arroz com carne de porco cozido.

こ、これは！きらきらとした照り、まったりとしたとろみ加減、適度な量、うつくしい。。。これじゃない？ 帰国して、再度写真チェックした結果、これでほぼ間違いないだろうということに。。お店の備品はリニューアルされてるので、参考にはならなかったけど。。

Custa 25 NT$ (0.6 euros) É muito delicioso.

もちろん、一人一個で。値上がりして２５元でした。（以前は２０元）日本円で７５円。それでも安いです。 うまいので、まちがいなし！このお店です。

機内食食べ過ぎたので（泣）魯肉飯のはしごはやめて、デザートをば。
豆花荘の落花豆花をば。日本人とわかると、日本語のメニュー見せてくれました。

Depois disso comemos doce. Tofu com amendoin cozido. こちらは一つをシェアしました。
３５元だから１０５円。安っ！この甘く炊いたピーナッツがおいしいのよね。 Custa 35 NT$ (0.8 euros)

安くておいしいので、台湾は大好きです。
Eu gosto muito disto.
おなかも一杯なので、無理をせず、再びタクシーを拾って帰ります。

Depois voltamos ao Hotel.

No quarto tomamos café.
ホテルに戻って、ロビー横のリビングエリアにあるコーヒーをもらいに行きました。ここには食べ放題（？）のお菓子（おかき）とドリップのコーヒーや紅茶などがいつでも飲めるようにおいてあります。紙コップじゃなかったので、部屋に持ち込むのは無理と判断して部屋に戻ることにしたら、ホテルの人が察知して、聞いてきてくれて、了解してくれたので、持ってあがることが出来ました。
おいしいコーヒーです。満足満足。

一日目はこれにて終了。