金峰魯肉飯→南門市場

めざましかけたのに・・・うそうそ、目覚ましの時間だけセットして寝てしまった。もっと早く起きるつもりだったのに、起きたら7時15分。それでもウェルカムフルーツのキウィとオレンジを食べてから出発。

まずは地下鉄の駅で悠悠カードのチャージをば。。。機械でチャレンジするも、やっぱり無理。。

セブンイレブンでやってもらいました。最低５００元からですが、しかたないな。。。

中山からMRTにのってさくっと中正紀念堂で降りるも出口間違えた！３年のブランクは大きいのか！？

でも道はわかるので、遠回りしたけど、金峰魯肉飯へ。

朝食食べるの、9時になっちゃった。
No dia seguinte fomos ao fora por pequeno-almoço.


ゆうべの魯肉飯のほうが豪華にみえるけど、これもまたおいしい。青菜炒めは「中」にしたけど、「小」二つでもよかったかも。だってとってもおいしいのです。野菜だし、たくさん食べてもいいよね。
Comemos este. Arroz com carne de porco cozido e regume assado.

食後は隣の南門市場へ。旧正月に向けて年末のためか、人がいっぱい。
Depois disso fomos ao mercado. Eu gosto muito de mercado.

これなに？お正月用のお菓子かしら？

O que é isto? É um doce por o ano novo?

おそうざいもたくさん売っています。
Vendem tantas comidas.

地下は肉や魚売場です。カエルも売っています。うぇ～。カエルは食べたことがありません。
Vendem carne e peixe no andar subterraneo. Vendem também rã. Nunca comi rã.

豚さんもいろんな部位が売られています。もう、見慣れました。

これは、衝撃！生きている鶏の横で、鶏の羽をむしっているおっちゃん。うぇ～。残酷です。
Ao lado do galo o homen depana as penas!

実は、南門市場、これを買いたくて行きました。紅豆糕。小豆がたっぷりの外郎のような羊羹のようなお菓子。羊羹ほど甘くありません。どっしり重たいよ。好きなだけ切ってくれます。
前回はこんなに混んでいなかったけど、今回は混雑しているので、若いお兄ちゃんに応対してもらいました。

Nós fomos alí por comprar este. Antes comprei este, eu gosto muito disto.

これ、どれくらいもつんだろう？聞いてみることにしました。ザ・筆談！有効期限っていうのかな？

「迄」じゃないよね？「至」でわかるかな？なんとか通じて書いてもらいました。でも・・・「〇日」って書いてると思ってたのに・・・？？？どれくらい？ま、いいや。

Quando é o prazo do sabor? Não posso falar chinês, por isso escrevo. Mas a espressão da letra chinesa é um pouco diferente. Mas ele entende e escreve o prazo.

で、いつまでって？冷凍ならずっと、冷蔵なら数日ってことでしょうか？冷凍1ヶ月、冷蔵４、５日とかなら、すぐに理解できたんですけど。それにしても蔵の字をさくさくって書いちゃうところさすがです。すごい。
Eu não entendo compretamente. No congelador até muito tempo, no frigolífico até uns dias???
値段は彼の手元にあるぐらいの大きさのを買ったのですが、188元を185元にしてくれたようです。
550円ぐらいかな。滞在中はホテルの冷蔵庫に入れ、帰ってから少し食べる分をのけて、残りは一口サイズに切って冷凍庫に入れました。
Quando voltamos a casa, comemos metade logo e pus metade no congelador.