りゅうきゅうとおみやげいろいろ

夕べの伯母さんところの刺身、もちろん全部食べられるはずもなく。。。「づけ」にしました。配合具合がわからず、別府出身の義弟の指導の下夕べのうちに漬けておいたのでいいぐあいに漬かってます。別府では（？）これをリュウキュウというらしいです。ゴマとネギがポイントです。

お昼にこれを頂きました。
いろんなお魚で作ってるのでおいしかったー！

Comemos este no almoço. A cunhada fez este com os peixes cru no dia antes. É muito delicioso.

食後は「さかえ堂」のロールケーキ。今回帰省したら、菊屋のロールケーキをぜひとも食べたかったのですが、すでにこれが購入されていたので、断念。でかいロールケーキでした。

Também comi o bolo rolete.

ね？横幅がすごいです。これもしっとり、おいしかったですよ。

Hmmmm....... Gosto muito.

食後はまったりとして、夕方、温泉に行きました。温泉は川向こうの福岡県にあります。「太平楽」以前は大平村の村営だったんですが、ついこの間、民営になったそうです。

Na tarde fomos às termas que gosto e sempre vou, "Taiheiraku"

温泉の横にはビッフェレストランや地元の直産のお店があって楽しいです。

Ao lado das termas está loja das coisas feitas desta vila.

自分のお土産に椎茸とゆずこしょうを買いました。安い上に素朴で良さそうに感じます。

Comprei cogumelo seco e pimenta com citrino.

お風呂のあと、地元のスーパーへ行き、さらにお土産を買いました。

地元双葉堂の丸ぼうろ、さかえ堂のなんばん往来、椎茸、フンドーキンの柚子こしょう。

Depois de tomar banho de terma fomos ao supermercado e comprei estes. Doces e cogumelo e pimenta com citrino.
それから練り物も。手打天がもっちもちで一番おいしかったです。「はも」はもともと淡白な味なので、インパクトがありませんでした。
Comprei estes também no supermercado. São feito de peixe. São muito delicioso.