グリル・フレンチ

土曜日の目的地はココ！「グリル・フレンチ」でした！
私の両親が夫の昇格祝いをしたいというので、場所指定でごちそうしてもらいました！
婿殿に気を使ってもらって悪いなぁと思いつつ、ホテルのレストランで、なんて言うもんだから、こちらから指定させてもらいました。だって、高いし、気ぃ使うし、ホテルのレストランは好きじゃありません。

こちら、「グリル・フレンチ」は高級洋食レストランです。30年以上の老舗らしいですが、数年前に二条城の近くに移転したそうです。ランチは1800円と2800円のコースがあり、断然お徳です。でも、私が前菜に入ってる牡蠣が嫌いで、夫がメインに入ってる海老アレルギーなので、アラカルトにさせてもらいました。
それでも、前菜の盛り合わせはぜひとも！と言われて一つ頼みました。
生牡蠣・鴨・スモークサーモンの三品です。 牡蠣は両親が食べ、私はサーモンと鴨をつまんだんですが、この鴨、びっくりでした。味が濃いし、カスカスしてないし、おいしかったー。サーモンも肉厚に切られていておいしかったです。シェフが「うちは冷凍の鴨を使ってないからね」っとおっしゃってましたが、それだけでしょうか。おいしいとわかっていれば、アップで撮ったのに。
No sábado fomos a "Gril French", é o destino que saímos. É o restaurante de comida ocidental. Os meus pais invitam nós. Este restaurante foi aberto há mais de 30 anos, e há alguns anos mudou-se para o perto de castelo de Nijo-jo. Na hora de almoço está os pratos de 11 euros e 17,5 euros. Mas este prato inclui ostra que eu não gosto, e camarão de que o meu marido tem alergia. Por isso não perguntamos isso. Nós comemos estes por aperitivo. Salmão, pato ostra e vieira. Os meus pais comem as ostras. Eu comi outros. Gosto de salmão e vieira, mas gosto especialmente de pato. Este pato é muito delicioso.
前菜4人で１つは少ないので、ほたても頼みました。これもぷりぷりでおいしかったです。鴨で感動してあんんまり覚えてませんが。

で、ワインは、マルケス・ド・リスカル・ティント・レゼルバ(Marques de Riscal Tinto Reserva)

適当に「ハウスワイン」のようなもの、という注文をしました。スペインワインです。スペインらしい癖はなく、飲みやすいおいしいワインでした。
Bebemos o vinho tinto de Espanhol, o vinho da casa, "Marques de Riscal Tinto Reserva". É delicioso, eu gosto.

そして、スープはかぼちゃのポタージュ。

Comemos a sopa de abóbora.
メインは両親がヒレ肉の和風ステーキ。

一つもらいました！めっちゃやわやわ！お箸で食べる洋食屋ですが、これは、お箸でも切れる。
Os meus pais comeram bife a moda de Japão. Eu comi um pouco. É muito mole que posso cortar com pauzinhos!

こちらは私が夫とシェアした牛肉のたたき。これもとろけるうまさでした。こんなお肉、初めて食べました。グルメ番組を見ていて「口の中でとろけた！」なんて言ってるのをよく見ますが、初めて体験しました。
Comi este, o bife de "Tataki" com meu marido. É muito delicioso. O bife derrete na boca. Eu nunca comi o bife que derrete como assim.

そして、夫が選んだロースのステーキ。

すでに皆がつまんだ後の写真ですみません。あまりのうまさにちょっと冷静さを欠いていました。

これもおいしかったですよ。夫はこのぐらいジューシーなのがいいそうですが、私はヒレぐらいのがやっぱりおいしいと思いました。

E o meu marido escolheu o bife normal. Oh, eu esqueci tirar fotografia, por isso já comemos alguns.

そして、サラダ。注文してたことすら忘れていましたが、頼んでいて良かったです。口の中がさっぱりしました。

E comemos salada mista.

そして、デザート。ここのプリンはおいしいとの評判だったので、迷わず注文。

濃くておいしかったです。昔ながらの味でした。

ブションのクレームキャラメル（プリン）も濃くておいしいので互角かな。

Por sobremesa comemos pudim e tomamos café. Também é delicioso.

ごちそうというと「ステーキ」と思う親なので、高くついちゃいましたけど、季節を変えて（牡蠣のない頃）再訪したいレストランでした。

Pelos meus pais a comida especial e agradável é bife. Por isso comemos bife. Quero visitar outra vez, na estação sem ostra, e quero comer outra comida.