o blog que escrevo em português é Vida da uma japonesa

2008-10-27

大傳月軒

1週間も経っちゃったけど、10月20日は結婚記念日でした。
ちょっと早いけど18日(土)に私の両親と会う約束をしていたので、一緒にランチを食べました。というのも、私の両親の結婚記念日も10月20日なんです。
No dia 20 de Outubro é o nosso aniversário de casamento. Por isso fomos a fora por almoço com meus pais. Por que este dia também o aniversário de casamento dos meus pais.
行ったのは大傳月軒。中華料理店です。中華ですが、お店は古い建物を再利用の和風な造り。土足で、しかもテーブルと椅子なのはなんだか違和感ありますが、おもしろいですよ。
Fomos ao restaurante de comida chinesa.
点心コースのふかひれスープ付(3800円)にしました。まずは前菜3種。鯛と。。

蒸し海老干豆腐 食感がいいですね。これ、好きです。
それから韮饅頭。ジューシーでおいしかったです。

春巻きと餃子。長い!
ふかひれスープ。おいしいけど、感動はなかったな。。。
蒸し物3種(肉まん、小籠包、シュウマイ)蒸し物大好き。でもそろそろおなかいっぱい。。

水餃子スープ。この場におよんで、水気を入れるのはきつい。。。といいながら平らげましたが。っていうか食べ終わりかけで写真撮ってないの気づいてしまった。ちゃ~んと水餃子入ってたんですよ。スープにレモンが入っているのでさっぱりしていておいしかったです。
これが一番おいしかったかも。杏仁豆腐。とろとろうまー♪でした。
Estava muito cheia.
E...no dia 20 eu pedi o meu marido que comprar Sushi na cidade. Mas ele saiu do escritório tão tarde, por isso já foram todos Sushi. Mas ele comprou Sashimi, peixe cru.
で、当日20日は・・・というと、夫にお寿司でも買ってきてもらおうと思ったのですが(夫は都会勤め・私は田舎勤め)仕事が長引いてお寿司売り切れ。orz。。値引きシールがつぎつぎと貼られるなか(デパ地下です)これをゲットしてきました。おいしかったですよ。
寿司のつもりだったので、ご飯は炊いていなかったので、お赤飯。ちょうどいいですね。お祭りのお赤飯が役にたちました。E comemos o arroz cozido com feijão vermelho.
それから、夫が買ってきてくれたアンリ・シャルパンティエのケーキ。
Ele também comprou estes bolos.

おいしいんだけど。。。おいしいんだけど。。。甘さが脳天貫きます。。。そしておなかがはちきれそう。。くるしい。

São todos deliciosos, mas estava tão cheia.

6 件のコメント:

Son さんのコメント...

ご両親と結婚記念日が同じなんてとっても素敵ですね。
そしてご両親と一緒に食事でお祝いというのも
いいな〜。
ケーキ、すごくおいしそうー。どうやったらこんなに
きれいなケーキを作れるんだろう?
ショートケーキもモンブランもどっちも食べたいー!

Tchau さんのコメント...

結婚記念日おめでとうございます!
ご両親と一緒だなんて素敵ですね。
私の場合、両親はいつなんだろう?という感じです。
中華いいですね!中華は大勢がいいですよね。
餃子のびよーんとした長さが気になりました(笑)

マグロ君 さんのコメント...

ご無沙汰してすいません~

東南アジアに出張に出ていました~

約8日間。

昨日帰りました~

半月後位にアップしますので~

また見に来てくださいね~

chavinha さんのコメント...

tchauさん、
ありがとうございます。
偶然、土日の配列がン十年前といっしょだったんですねぇ。
中華は円卓を囲んで大勢が楽しいですね。遠慮が残っちゃうけど。

chavinha さんのコメント...

sonさん、
偶然だったんですよ。(ちょっとは狙ったかな)
なので、毎年、都合が合えば一緒に食事をしています。何かプレゼントするよりもいいです。自分たちもおいしい。。
ケーキ、食べすぎました。。。

chavinha さんのコメント...

マグロ君、
おかえりなさ~い。
楽しんできた?
今頃の季節はいいんでしょうかね。東南アジアはいつも暑そうだけど。おいしいものを食べてきたのかな。
旅行記が楽しみです。