九州へ帰省してきました。。。

ゴールデンウィーク、夫の実家のある九州へ帰省していました。けどね、ゴールデンウィークが始まる前から微熱がありましてね。大丈夫かしらん、って思いながら帰省。でも風邪っぽくなくて、喉の痛みも鼻水もなく、頭痛のみ。むむむ～結局、風邪だったのかわからずじまい。
Na semana de Ouro fomos à casa dos sogros. Mas eu estive fevre.


到着翌日の朝！まだ元気だったので、近所をウォーキングとは名ばかりのお散歩。この辺りには、麦畑がいっぱいあります。小麦粉用なのか、焼酎用なのかどっちかな？

Na manhã do segundo dia. Eu passeou com meu marido.お散歩を終えて、朝食を食べたら、長らくご無沙汰しているお墓参り。義母方と義父方の両方を梯子しました。
Vortamos a casa dos sogros e tomamos pequeno almoço. E nós fomos ao tumlos.

さ、お墓参りをすませたら、お昼、お昼！
E almoço!

リンガーハットですよん。ここの野菜たっぷりちゃんぽん、テレビで見てから食べたかったんですよ。チャンポン大好き♪関西ではリンガーハットを見ないもので・・・。
あぁ・・・でもね、野菜がたっぷり食べられてすごく満足なんだけど、麺が多い。（普通なんだけどね）半分にしてくれたら食べ切れたのになぁ！
Massa com muitos legumes.

お腹が膨れたところで、お買い物。イオンモールへ行きました。田舎のイオンモール、とってもにぎわってました。周りにはな～んにもないんですけどね。

Depois fomos aos compras. No centro de comercial tomamos sumo de morango. É muito delicioso.

ここで、濃厚いちごジュースを飲みました！これ、めちゃうま♪そのまんま絞ってるだけです。やっぱり産地のジュースは違うなぁ。 スーパーでもやっぱり流通コストがかからないためか、安い！苺大好きなのです。（見た目はトマトジュースのようですね）

翌日熊本へドライブ　渋滞を避けて早朝出発。ますます調子が悪くなる一方。でも、ずっと車で移動だから大丈夫かな、と安易に思ったけど・・・。車の振動がきつい。

No dia seguinte, eu estive pior. Mas fomos de carro, por isso eu só sentei me.

阿蘇の瀬の本高原　三愛レストハウス にてしばし、みやげ物やを物色。夫のお酒とザクロ蜂蜜を購入。体調不良なので、じっくり見る元気なし。。

お昼は、小国の岡本豆腐店にて
あっさりとうま～♪でした。ざるのお豆腐もおいしかったんですが、いちばんおいしかったのは。。
No almoço fomos ao restaurante de "Tofu".

厚揚げ～どん！ボリューミーな厚揚げですが、これが熱々ででてくるので、それまたおいしいのですよ。ただし、このセットボリュームがあるので、完食するつもりならかなりお腹を減らしていくべし！

É frito de Tofu. É muito delicioso.

食後は
宝泉寺観光ホテル湯本屋にて立ち寄り　500円

E fomos à terma.

だ～れもいなかったので、お義母さんとふたりで貸切でした！ちょっと寒気がしてたんですけど、あったまりました！

夫もお父さんと親子水入らず？！お父さん、何年ぶりだろう！って感激してましたよ。夫はしら～っとしてましたけどね。ぷぷぷ
É muito bom terma.

いい温泉でした～。

でもね、帰ったら38度近く熱が出て、さすがの私もダウン。しばしお昼寝させてもらいました。結局、一番しんどかったのはこの日ですが、結局最終日まで熱が下がらず、残念なＧＷだったのでした。。

Mas quando voltamos, o meu febre é 38ºC. Eu deitei me um pouco.

なので、写真は日数の割りにこの枚数。また次回帰省したらもっとレポートいたします！

Todos os dias da semana de Ouro estive febre. Que pena....

仁和寺と妙心寺の桜

先々週の土曜（4/17）仁和寺へ行ってきました。こちらは遅咲きの桜で有名ですが、行くのは初めてです。
No dia 17 de Abril fui ao Templo de Nin'na-ji com a minha amiga. A cerejeira do templo é famosa.
切符売り場も列が出来ています。人がいっぱい。観光バスもきています。人が写らないようにきれいな写真を撮るのは不可能です。
Muitas gentes visitam aí. E quase todos tiram fotografias! Quando tirei fotografias de cerejeira, tirei cerejeira e gentes.

あぁ！塔が隠れちゃう。
Quando tirei fotografias sem gentes, a torre está escondida!
É boa fotografia?　これでどう？

As cerejeiras são muito bonitas.
桜は満開で、たくさんの木があったので、見ごたえたっぷり。たくさん人がいても行った甲斐がありました。

こちらはみつばつつじ。桜の前で撮った写真がいまいちだったもので。。。着物で来られてる人もちらほら見かけましたよ。
É azália. Eu fui vestido Kimono.

帯はこんなんです。去年、二条城へ行った時と同じスタイルですが。。うまく着られるようになったかな。

Fomos também Taizo-in no Templo de Myo'shin-ji. Este jardim é bonito.
仁和寺から妙心寺まで歩いて行きました。退蔵院のしだれ桜、枯山水の庭に花びらが散っているのがきれいでした。見ごたえは仁和寺ですが、しっとり桜を愛でるのなら、妙心寺もよいでしょうね。

さかのぼり更新しています。

一泊二日で行った北海道旅行（viagem de Hokkaido)sem português→　１・２・３・４

ビストロ・ハル

ながらくのごぶさたでした～。なんか、こう、波に乗らないと書けない感じ？？
ねたがありすぎて、何から書いていいのやら？GWは帰省してさらに記事が増えそうな予感なので、とりあえず、一番最近のお話から・・・
No sabado passado fui a centro da cidade com a minha amiga. No primeiro fomos ao restaurante por almoço. É o restaurante de comida francesa. Comemos estes.

この間の週末、お花見に行ってきました～。その話は次回ということで、まずは、その前に行ったランチのお話をば。

行ったのは京都市役所の裏にある「ビストロ・ハル」　この辺り、お気に入りのエリアなのですが、友人が見つけてくれたこの店は、未チェックでした。（だって、ここ通らないもん）市役所の裏って、駐輪場などしかなくて、お店なんてなさそうなのですが、寺町の角にありましたよ。

まずは、自家製のパンとバター。この自家製のバターがうまいんですよ♪
パンは・・・おかわりできます。きっと

こちらは友人の頼んだ前菜。思ったよりもちゃんとフレンチです。（だってね、カフェみたいな雰囲気のお店なので、なんちゃってフレンチかと思ったんですよ）
私はこちら。
あっさり味でしたが、おいしかった。
そしてにんじんのポタージュ。とろみ少なめでさらっとした感じ。味はとってもミルキーでした。

そして、メイン・・・に行く前に、「パンのおかわりはいかがですか？」と聞かれたので、友人は「はい」わたしは「けっこうです」　大食いの私がＮｏとは不思議？だって、朝ごはんが遅かったんだもの。。。

で、メイン来ました～。これもおいしかったです。

で、デザート。
ココナッツのブランマンジェでした。いちご大好き♪おいしー！
あ、でもね、隣のテーブルの人たちはチョコレートっぽかったですよ。選べないけど、いろいろある様子です。
そして・・コーヒーをいただいて・・・

友人、デザートのお皿をひきにきたお店の人に間髪いれず、お会計。
あれれ？余韻を楽しむ人なんですけどね。。どうしたのかな？
と思ったら、向こうの席の人がお会計をしたくて何度も合図するが、気がついてもらえなかったらしい。

そして、友人がお願いしたパンも、とうとう来ませんでした。

まだオープンしたてのようですし、発展途上なのかもしれません。
おいしかったんですけどね、ちょっと残念でした。

大きい声で自己主張できる人なら大丈夫です。




さかのぼり更新しています。ただし、ポルトガル語はありません。（このへんに更新が滞った理由が隠されてるような？？？）


外ごはん
ブション
クレメンティア


台湾旅行記
2日目その４・５
3日目その１・２・３・４・５
4日目その１・２・３