o blog que escrevo em português é Vida da uma japonesa

2008-09-06

本場のハンバーガーはうまい!

4日目は月曜日、ウィークディです。夫はお仕事があるので、職場の近所で待つことになりました。
No dia quarto é segunda-feira. O meu marido tem de trabalhar, por isso eu espero em Universidade.
って、実は近くの大学のキャンパスなんですけど。。。

ひろ~い!私は各部一つの単科大学だったので、狭い高校のようなキャンパス。こんなに広いキャンパスはかえってどこにいればいいかわかんなくなります。
Este Universidade é muito grande.

とりあえず、フードコートに連れて行ってもらいました。学生さんはもちろん、職員の方や工事関係者(ヘルメットかぶってた)なども利用してるみたいです。一般の利用ももちろん可。

Eu só fui um edifício. Aí esta Praça de alimentação. O marido comprou café por mim e foi ao trabalho.

ティム・ホートン(コーヒー店)でコーヒーを買ってもらいました。私はフードコートが苦手です。なぜなら「○○ください」で済まないから。いろいろ聞かれるので(しかも早口)困る。
コーヒーを飲んだ後は、手持ち無沙汰だったので、教えてもらった本屋(待ち合わせ場所)で時間をつぶしました。(写真撮るの、躊躇しちゃった)本屋さんもとても広くて、その半分が教科書とか参考文献と思われる書籍が所狭しと置かれていて、なんだかさっぱりわかりません。もちろん、それが日本語であったとしても・・・。1/4は一般的は本、残り1/4は文具です。すみずみまで見て、飽きてきた頃に夫が現れました。。。と思ったらもう少し待っててねってことで再び。。。。。orz

Depois de tomar café, fui à livraria.

何時間も立ち読み(立ち見?)してたらすっかり疲れてしまいました。・・・が取引先のYさんがお昼をご馳走してくれるというので!!!こんなものを!でかい。何かわかりますか?

Quando estive cansada de esperar, ele aparecei. E fomos ao almoço com o amigo de Calgary.

Comemos Hambúrguer. Que grande! Nunca comi este tamanho! E também muito delicioso!!!
ハンバーガー。でかっ!口に入れにくいよ。でも、肉が!肉が!肉が!うまい!!今まで食べたハンバーガーで一番おいしいのが「バーガーキング」だと思っていたけど、(それもいかがかと思うけど)ファーストフードではないハンバーガーっておいしいんですね。
疲れが吹っ飛びました!

Estive muito cheia e satisfeita.

3 件のコメント:

Tchau さんのコメント...

デカ!すんごいボリュームですね!!!
食べる時、顎が痛くなりそうです(笑)
日本にもファストフードではない
ハンバーガー屋さんが結構ありますが、
どこも高級店みたいに値段が高いですよね。
カナダは物価はどうなのでしょう?
高いのかな?

マグロ君 さんのコメント...

本場のハンバーガー美味そう~

マックとかに飽きてきてるので~

美味しいの食べたいです~

chavinha さんのコメント...

tchauさん、
すごいボリュームでした!実は日本でもファーストフードではないハンバーガーを食べたことがないんです。食べてみたい気もするんですが、どうしてもファーストフードのイメージで食べに行く選択肢からはずれてしまうんですよ。カナダの物価は私が感じたところでは日本と変わらないと思います。でも夫は以前よりレートが悪くなったから高く感じているようです。

マグロ君、
おいしかったです!
それなりのお値段ですが・・・大きさがあるので、満腹になります!
肉食文化でした。